Can an agent in one group see other group's tickets?

No, agents can only view tickets assigned to their specific groups.