Can an agent in one group see other group's tickets?


No, agents can only view tickets assigned to their specific groups. 

Raiseaticket
Customer experiences are managed better with Raiseaticket.